|
Liebe TangoschlepperInnen!
Da im letzten Thema "Tolle Gemeinschaft" einiges in den Diversesten Dialekten geschrieben wurde und ich kaum was verstand  , habe ich auf die schnelle einige Wörter (was mir gerade so einfiel) ins Tirolerische übersetzt.
@ JOBELIX Das Wörterbuch kannst Du ausdrucken, denn es gilt auch größtenteils in Südtirol 
akrat tatsächich
angaling bald
amend möglicherweise
amerscht früher, vorher, auch für sowieso verwendet
aftn danach
ausfratschln bewusst ausfragen
aussigrosn Eheliche Untreue
bärig toll
betaggln betrügen
Briegl Baumstamm, Knüppel
Briedschn Ofenbank, einfachesBett
buggln schwer arbeiten
Bua Junge
Bundl Gefäss
Buschn Blumen
Boanlkråma der Tod
damisch rasend sein, spinnen, schwindelig
Dampf Rausch
dasig gedrückt, bedrückt, ruhig werden
decht doch
dawei hom Zeit haben
Dolm Tolpatsch
droi drei
ead übel
enk euch, Ihnen
eppas etwas
fertig aus, auch für bereit verwendet
freila freilich
fetzn betrunken sein
Fuada Futter, eine Menge Heu
fuxn nicht reibungslos gehen
fochn einfangen
Fock Schwein
fotzn Ohrfeige
gach schnell
Göbruam Karotte
Germ Hefe
Gfret Sorge
Gfries Gesicht
Gitschn Mädchen
gleim fest, nahe
Gluf Glifei Stecknadel
Gloas Spurrille
gnedig eilig
Gugger Fernglas; Augen
Guggug Kuckuck, Marke vom Exsikutor
Gunggl, Trinkflasche
Goasslschnoizn Peitschenknallen
Goggei Ei
Goschn Maul
grantig böse sein
Granggln Preiselbeeren
gregg greggat zu klein gebliebenes Wesen
Grind Kopf
Grummet zweiter Schnitt bei der Heuernte
gschaftig rührig, tüchtig, sich (zu gut) auskennen
gschoffn einander vertragen
Haiter bedauernswertes Wesen
Heppin Kröte
Hoadadaxl Eidechse
hinterschich rückwärts
hetzig lustig
Hirgst Herbst
huach hoch
hoi hallo
Hoifter Pferde/Kuhleine
Huttn Lappen
huschtig hurtig
hussn hetzen, jagen
iwahaps beiläufig, ungefähr
Joppm Jacke
Jarling einjähriges Rind
Juttn Molke
Kas Käse
Kaiwi Kalb
Kampi Kamm
Kaschtla Kartenspielen
Kiddl Rock
Kestn Kastanien
klaubn pflücken
Klåss größere Lücke
Kloa Klaue
Klotzn getrocknete Birnenart
kluag fein, zierlich
Knoschpn Holzschuhe
kommod gemütlich
Krachal Limonade
Krawall Lärm
Kraxn altes alpines Traggerät
Kredenz Wandschrank
Laggl grober Kerl
Lahn Mure
Langs Frühling
Leck Salz für Weidevieh
leibn fett ansetzen
letz schlecht/klein
loapm übriglassen, erlauben
Lopp Trottel
Loda Mann
lottern Zittern
lupfen heben, aufheben
Luck Lücke
lugg lose
Marend Nachmittagsjause
Marün Aprikosen
Mariüala Marillenschnaps
Martal Bildtafeln, die an einen tödlichen Unfall erinnern
Maschgara verkleidet in den Fasching gehen
munggezer leiser, kurzer Laut
någgln wackeln
no a noch ein
Oachkatzl Eichhörnchen
Oachkatzlschwoaf Eichhörnchenschwanz
oans eins
odruk gerade noch, im äußersten, im letzten Augenblick
Öha upps, so ein Missgeschick
oftamoi irgendwann
oiwei immer
Opeckt abgezählt (beim Versteckenspiel)
Ostroafa Türvorleger zum Abstreifen der Schuhe
Pappm derber Ausdruck für Mund
peckn picken
Pims Brot
pfiati gruss (für Gott behüte dich)
Pfoad Hemd
Pippm Wasserhahn, Lausbub
pippin trinken(nur für Alkohol)
Plerrarin Heulsuse
plätschn Gesicht
Plunzn Blutwurst
Påschn Würfelspiel
Potsch Hausschuh
Potschochter unbeholfener Mensch
pofln rauchen
Purzegagl eine Rolle machen
Putz Polizist
raggln im Dreck wühlen
Råpp Rabe
rass scharf, viel, übertrieben
rearn weinen
rogl locker
Roa unwegsames steiles Gelände,Rain
Rotzklachl Popel
Rohna Rote Beete
Runggl Rübenart
Saumogn Aschenbecher
schiach hässlich
schneidig der traut sich was
Seicha Sieb
Schiefer eingezogener Holzsplitter in der Haut
sian kochen
sirig schlecht gelaunt, entzündete Wunde
schlintn schlucken
Schmierb (Heil)Salbe
Schnoin Schnalle, leichte Mädchen
Schepsernes Schafsfleisch
Spergamentl Versuch, Experiment
stuckn studieren
Schwoaf Schwanz
schott Topfen, bzw. Quark
sumsn dahinjammern
Sur Gülle
tamisch verrückt
Tanz eigenwillige Gewohnheiten
Tegl Becher
Tena oberer Teil der Scheune
teppat blöd
Tirggn Mais,
tscherffn beim Gehen die Schuhe nachschleifen
Tschigg Zigarette
Traf Traufe, Dachrinne
Tschurtschen Zapfen von Nadelbäumen
Tusch Krach, Explosion,
umanond umadum herum
Viecher Tiere
vuazua der Reihe nach
Waschl Ohr
watten bekanntestes Kartenspiel
wiach fett
Wompm Bauch
wuzln etwas Zerknülltes; Zigarette drehen
Zoggler schlampige, vernachlässigte Person
Zegger Korb
Zenober Aufstand machen
Zugin Ziehharmonika
znicht ungut
zuzln saugen, säugen
zwoa zwei
Die Liste ist natürlich noch lange nicht komplett
Gruß vom
_______
|[_][_][_\\___
|__--_____--_]
~ '(o)'------'(o)' JO
__________________
 [B]TIROLER TANGOSCHLEPPER ROVERJO [/B] 
|
01.05.2004, 13:58
